مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
کارت تموم نشده؟
قسمت 7
من جلوی ساختمان شرکتتون هستم
میخوای با هم شام بخوریم ؟
تا حالا همش اتفاقی همدیگه رو دیدیم
ولی این دفعه اتفاقی نیست
ازت میخوام باهام بیای سر قرار
الان دیگه وقت خونه رفتنه
میتونی 10دقیقه صبر کنی؟
وسایلامو جمع کنم و میام
البته ، یکم دیگه میبینمت
پارک جونگ شیک
خدای من
بازم باحال بازی درآوردی، مگه نه ؟
بله - منم کارم تموم شده -
فردا میبینمتون
شب خوبی داشته باشین- خدانگهدار-
میخوای با هم شام بخوریم؟
جی هونگ
کی دلش میخواد امشب با من بریم کلاب؟
دان یی تو امشب با من میای کلاب؟
ببخشید ، یه کاری برام پیش اومده
ببخشید
دستیار سونگ ، بیا امشب بریم کلاب
ببخشید امشب حال مادرم خوب نیست
آقای چا بیا بریم کلاب- من هنوز کار دارم -
من وقت دارم
چون یه عالمه وقت دارم باید بمونم و کارامو تموم کنم
همگی ، من دارم میرم
خانم کانگ دان یی
ببخشید اینو یادم رفت
خانم کانگ دان یی
سونگی این سفارش محصول رو ثبت کرده
اون قسمتایی که با قرمز علامت زدم رو تصحیح کن
الان یکی بهت زنگ نزده بود؟ ...اگه کسی منتظرته من این کارو میکنم
بله
در حال حاضر آزادم
مامانم خیلی شوکه شده
این اولین باره که بهش گفتم عاشق یه نفر شدم
اون ترسیده و دیگه برام قرارآشنایی نمیزاره
البته فقط یه ماهه
پس باید بریم با هم شام بخوریم؟
من میرم دوستاموببینم
میریم با هم میگردیم و تمام شبو خوش میگذرونیم
خداحافظ
پس منم میرم تنهایی رامیون میخورم
پس الان دیگه میتونم برم آقای چا؟
یه لحظه بمون
اون جی سو جون بود؟ بنظر می اومد اون باشه
بله ، میخواد با هم شام بخوریم
تو که میدونی چرا برام کار اضافه تراشیدی؟
خونه غذا نیست، بیرون شام بخور
اینم برام ببر خونه
من رفتم
انتشارات گیرو
امروز سرده ها
نیست؟
بیرون سرده
ممنون
خیلی منتظر موندی؟- نه اشکالی نداره
زود بیا خونه
بریم؟
بله
باید سردت باشه
نه ، خوبم
گشنه ت نیست؟
دارم ضعف میرم- واقعا؟-
پس بریم یه غذای خوب بخوریم
واقعا باید یه رشته فروشی باز کنم
این واسه خوردن خیلی خوبه
کیه؟- از املاکی اومدیم -
دفتر املاک؟
...ببخشید ولی این خونه رو برای موضوع چیه؟
اینجا چه خبره؟
لطفا کفشاتونو در بیارین- هیس، آروم باش-
ببینین کفشاتونو در بیارین این دیگه چیه ؟
...ببخشید ، این
صاحب این خونه ای؟
نه اجاره کردمش ماهی500هزار وون
صاحبش نیستی؟ ماهیانه اجاره میدی؟
خب من نمیدونم صاحبخونه ام چی گفته
ولی من قصد جابجایی ندارم
هنوز چندین ماه از قراردادم مونده
تو پارک هون هستی که تو انتشارات گیرو کار میکنه؟
من مادر جی یول هستم
مادر جی یول...ها فهمیدم
چی فکر کردین که با این دراز راه افتادین اومدین خونه من؟
فقط چون مادر جی یول هستین؟
جالبه
بیشتر پسرا وقتی میگفتم مامان جی یولم میترسیدن
خواهر برادر نداری؟- سه تا خواهر دارم-
...سه تا خواهر
مادر پدرت چیکار میکنن؟- الان دارن شام میخورن-
پرسیدم برای گذران زندگیشون چیکار میکنن؟
پدرم معاون یه مدرسه ابتداییه
و مادرم هم خانه داره
تو و جی یول قرار میزارید؟
بله،به هم علاقه داریم
...اگه دنبال پول خانواده مایی
"پول خانواده شما؟"
من به همچین چیزایی توجه ندارم
تنها چیزی که برام مهمه اوه جی یوله
!مادر، همونجوری که هست عاشقشم
کی بهت اجازه داده منو "مادر"صدا بزنی؟
!فورا با جی یول من به هم میزنی
فکر کنم با همه کسایی که جی یول قرار میزاشته ، همین کارو کردی
و همشونو از جی یول دور میکردی
ولی من با اونا فرق دارم
اگه بخواین به این کارتون ادامه بدید
دست جی یول رو میگیرم
و باهاش فرار میکنم
خدای من - اگه این اتفاق تکرار بشه-
دیگه هیچ وقت جی یول رو نمیبینین
تا پایان عمرتون تا آخرین لحظه زندگیتون
...پس
لطفا ما و عشقمون رو رها کنین لطفا
...لطفا
خدای من
و لطفا کفشاتون رو دربیارین
لعنتی
دان یی
چا اون هو ، این کار غلطه
بهش زنگ نزن
دان یی الان با جی سو جونه
میدونم الان چه حسی داره
ولی اینکار بازنده هاست
حتی پیام هم نده چی میخوای بگی؟
فقط میخوام بپرسم کی میاد خونه
این کار تو رو ناتوان نشون میده
کاری که تو اداره کردی به حد کافی تحقیرآمیز بود
هی ، تو میدونی جی سو جون بهم چی گفت؟
گفتش نسبت به دان یی احساس داره
درسته
حتی منم که کاملا باهوش، منطقی و حساسم
همین حس رو دارم
وضعیت اضطراری
هی ، تو اصلا میدونی الان چه حالی دارم؟
میخوام کل سئول رو بگردم و دان یی رو برگردونم
درسته، میدونم چه حسی داری
ولی تو همچین موقعیتی نباید همون کاریو بکنی که اکثر بازنده ها میکنن
این درست نیست
پس چیکار کنم ؟
بزار فکر کنم
سلام - سلام-
سلام
من این کتابفروشی مستقل رو دوست دارم
رئیسش همه کتابا رو خودش گلچین میکنه
پس هر کتابی برداری ، خوبه
منم کتابفروشی های محلی و مستقل رو دوست دارم
کتابفروشی های بزرگ
مثل فروشگاهای بزرگین که فقط کتابا رو به نمایش میزارن
در حالی که اینجور جاها ، یه جور فضایی برای معرفی کتاب به خواننده ست
برای انتخاب و مرور کتابا باحاله
( سخنرانی که میخواهم گوش کنی )
اون هو
نونا، فکر کنم پلوپز خراب شده
چی؟- نمیدونی دستمال کاغذی کجاست؟
دان یی قبض برق و پرداخت نکردی؟
یه اخطار پرداخت اومده برامون- چی؟-
تسویه آب خراب شده، چرا آب ازش نمیاد - چی ؟ -
نونا ، گرسنمه
بریم شام بخوریم - باشه-
خوشمزست- آره -
با مادرم اومدم اینجا قبلا
فقط من و مادرم بودیم
دنبال رستورانای خوب گشتم و بردمش اونجا
پسری مثل تو داشتن خیلی خوبه
من همیشه اینطوری نبودم
وقتی دبیرستانی بودم مادرم مریض شد
از اون موقع دیگه سعی کردم پسر خوبی براش باشم
اوه ، راستی
یه هدیه ست
ممنون
( سخنرانی که میخواهم گوش کنی )
سال ۲۰۱۹ ، کتاب فروشی مهتاب
به دفتر دان یی رفتم و بهش زنگ زدم
بعد به این کتاب فروشی اومدیمو قراره باهم شام بخوریم
امیدوارم از رستوران خوشش بیاد
نظرت رو درباره غذا بنویس- باشه-
... و
اینم از هدیه واقعی
تقدیم به شما
تمومش کردی؟- آره-
خوشت اومد؟
عاشقشم
خیالم راحت شد
خیلی خوب انجامش دادی
اینم امتحان کن - ممنون -
سوجون
فکرمیکنم
باید این قضیه رو الان بهت بگم
منظورت چیه؟
ما دوستایی هستیم که تو یه محله زندگی میکنیم، درسته؟
ولی پای تلفن گفتی این یه قراره نمیتونم بهش فکر نکنم
فکر میکنم که این یه قراره
چرا؟از من خوشت نمیاد؟
نه موضوع اون نیست
وقتی بیشتر دربارم بفهمی
علاقت رو نسبت بهم از دست میدی
دارم درباره‌ی
چیزایی مثل سن و گذشتم صحبت میکنم
خب ، احتمالا یکی دوسال ازم بزرگ باشی
مهم نیست حتی اگر بیشترم بزرگ باشی
و گذشتت چشه مگه ؟ سابقه‌ی خلاف داری؟
نه ندارم
ولی بعضیا فکر میکنن
که از اونم بدتره
چیه خوب؟
من یه زن مطلقه ام
مرتیکه سنتی
برگشتی
این روزا مطلقه بودن هیچ مشکلی نداره
اتفاقایی میوفته و مردم طلاق میگیرن
چی شده ؟ اتفاقی افتاد؟
من به جی سو جون گفتم
که مطلقه ام
خب که چی؟
میبینی ؟ تو باهاش مشکلی نداری مگه نه ؟
... ولی اون مثل
چطور واکنشی نشون داد؟
....چرا اونارو
همون موقع انداختم؟
من یه زن مطلقه ام
براتون یه جدید میارم
بله خیلی ممنون
دان یی اشتباه برداشت نکن
منظورم اینکه ، نه
غافلگیر نشدم
برام مهم نیست که قبلا جدا شدی یا نه مشکلی باهاش ندارم
فقط اینکه جدیدا مچ دستام آسیب دیده
جفت مُچات؟
...آره منظورم اینکه
با دستِ راستم شروع شد
اما وقتی خیلی از موسِ کامپیوتر استفاده میکنی
اون چیه؟چی بهش میگن؟
سندرم گرفتگی مجرای مچ دست
بله ، برای همونه
بله
همچنین ، بچه هم دارم
دوازده سالشه
نونا ، اون آدم خوبی نیست
مگه نه؟
بیشترم هست
چرا همچین کاری کردم؟
...درست همون موقع
دوازده سالشه
خیلی متاسفم
به نظر خیلی شوکه شدی
نه
اصلا شوکه نشدم ، بچه داشتن مگه چه اشکالی داره؟
برای من اصلا مهم نیست
آب پرید تو گلوم همش همین
من واقعا مشکلی ندارم دان یی
همش تصادفی بود
من واقعا سندروم گرفتگی مچ دست دارم
و آبم یهو پرید تو گلوم
و سی و هفت سالمه
تفاوت سنیمون ، احتمالا یکی دوسال نیست
چند سالته؟
من خیلی ازت بزرگترم درسته؟
...من
بیست و نه سالمه
بیشتر آب بخور
گوم بی
باید برم بمیرم ، درسته؟
عجب بازنده‌ایی ، خیلی مسخرست
خب؟بعدش چی شد؟
چی فکر میکنی؟باهم تاکسی گرفتیم اومدیم خونه
باهات نیومد؟
پیشنهاد داد ، ولی من گفتم لازم نیست
خوبه ، دیگه باهاش بیرون نرو
احتمالا دیگه بهم زنگ نزنه ، مگه نه؟
چرا؟بابَتش ناراحتی؟
پس نباید بهش میگفتی
باید همینجوری باهاش میرفتی بیرون
باید بهش میگفتم
به نظر بهم یه حسایی داشت
کی به احساسات اون اهمیت میده؟ مهم احساسات توئه
تو گفتی که فقط یه دوستِ هم محلیه
نه
... منم یکم
... خوب
منو به یه رستوران خوب و کتاب فروشی برد
هروقت باهاش وقت میگذرونم بهم خوش میگذره
تو انتخاب مردا خیلی بدسلیقه‌ایی
درست میگی ، بدسلیقم
منظورم اینه که به دونگ مین نگاه کن
( سخنرانی که میخواهم گوش دهی )
سال ۲۰۱۹ ، کتاب فروشی مهتاب
باید بهش میگفتم
انگار بهم یه حسایی داشت
پلو پز خراب شده؟
نه ، نشده
کار میکنه
دستمالا چطور؟
پیداشون کردم
و قبضای برقم اشتباهی فرستاده شده بود
غذا خوردی؟- نه گشنمه -
نودل میخوری؟- آره-
نونا
خیلی به خاطر اتفاقی که با سو جون افتاده ناراحت نباش
تموم شد دیگه ، من خوبم
درضمن ، درکش میکنم
منظورم اینه ، دربارش فکر کن
فرض کن شروع به دوست داشتن یه زن کردی
ولی هشت سال ازت بزرگ تره و مطلقه هم هست و بچه‌هم داره
این چیزا نظرتو بر نمیگردونه؟
نظر منو بر نمی گردونه
هیچ کدومش برام مهم نیست
تو تا حالا با یه
مطلقه قرار گذاشتی ؟
سرعقل بیا
اگر همچنان ازش خوشم بیاد چی؟
گفتم سر عقل بیا
به لطف تو ، اومدم
در ضمن اون خیلی احمق تر از اونیه که احساس منو بفهمه
نودلت رو تند دوست داری یا ملایم؟
دیگه نمیخورم
... فسقلیِ
زندگی شخصیش خیلی پیچیدست
جلسه‌ی هفتگی
کانگ یون جو چک نویسِ اولیه‌ی نوشتشو تموم کرده
چون وقت زیادی روش صرف کرده کارش خیلی خوب شده
فکر میکنم بتونیم هفته‌ی بعدی چاپ نهایی رو انجام بدیم
تا تاریخ انتشار وقت داریم
نمیشه تاریخ انتشار رو جلو انداخت؟
ما از قصد به خانوم کانگ وقت بیشتری دادیم که روش کار کنه
فکر نمیکنم لازم باشه تغییرش بدیم تا بتونه دوباره چکش کنه
فکر نمیکنم بد باشه که تاریخ انتشار رو جلو بندازیم
به زودی بهار میرسه
فکر میکنم خوب فروش بره
کتابهای احساسی این وقت سال خوب فروش میرن
درست وقتی که نسیم بهاری میوزه
بهار
بهار تو رگام جاری میشه درست مثل آبی که تو رودخونه جاری میشه
سنگ
کنار حاشیه رودخانه
یاس های زرد ، گیاه آزالیا
و درخت زردآلو وجود دارن
بعداز انتظار کشیدن تو سه ماه زمستان
دوباره مثلِ چمن شروع به رشد کردم
تفریح و گردش و سبکبالی
پرواز کردن از زمین به سمتِ آسمان - باز مرضش عود کرد-
منظورت چیه؟- آقای بونگ واقعا مریض شده-
... آسمان آبی- الان هم دوباره عود کرده -
درست وقتی که مردم داره یادشون میره
جدیه ؟- چه جور بیماری هستش؟-
بیماری شعر
شرکتو با اصرار به چاپ شعر متحمل ضرر می کنه
این دفعه این اتفاق نمیوفته
به بقیه هم بده
بیاین تمومش کنیم
خیله خب, همگی
کی به یه تصفیه کننده آب نیاز داره؟
من میرم, همگی- هی -
من یه تصفیه کننده آب میخوام
خانم گو, شما نیاز دارید
مطمئنم یه تصفیه کننده آب دارید
هی, صبر کن. تو یه تصفیه کننده آب میخوای؟
ما آبمون رو میجوشونیم و میخوریمش
کی این روزا این کارو میکنه؟ فقط بگو نمیخوای بخریش
....شما به یه
ما تو خونمون یه تصفیه کننده آب داریم
شوهر سابقم خیلی ، به همه عشق می ورزید
پس ما یه تصفیه کننده آب از شاعر جونگ گوم سون خریدیم
یه توالت از شاعر یون سوک یونگ
ما حتی یه صندلی ماساژ خریدیم
از نویسنده یو مین سو
ما همشونو داریم
روز خوبی داشته باشید
بیاید روز انتشار کتاب خانم کانگ رو تغیر بدیم
خانم سونگ, بررسی کن
آقای بائه ، لطفا با چاپخونه هماهنگ شو
باشه- باشه-
هی, اون هو. ما باید یه مجموعه شعر رو منتشر کنیم
تو شاعر چویی هیونگ سو رو میشناسی, درسته؟
اون یه شعر جدید رو تموم کرده که راجبه بهاره
و واقعا فوق العادس
اون ارزش ادبی داره, و خیلی عمیقه
چی؟ منظورت چیه؟
هی, اون هو
نباید به نویسنده هایی که اوضاعشون خوب نیست فرصت بدیم؟
ما هممون تو یه صنعتیم پس چرا نمیتونیم بهشون کمک کنیم؟
چیش بده اینقدر؟
زود باش
خدای من
هی, چرا نمیتونی فقط یکیشو بخری؟ تو که خیلی پول داری
فکر کن چقدر وضعیت آقای پارک بده ،الان
آخرین شعری که منتشر کرد
فقط 240 کپی فروش رفت
....این یعنی
فقط 240,000 ون بهش پرداخت شد
فکر میکنی شرکت انتشاراتی چقد گرفته
اگه اون فقط 240,000 ون بهش پرداخت شده؟
ممکنه شرکت ضرر بده
ما که شعر منتشر نمیکنیم
پس چرا تو بهشون کمک نمیکنی و یکی براش نمیخری؟
جی هونگ
تو طلاق گرفتی, و هنوزم داری اینکارا رو میکنی؟
تو واقعا باید بخودت فکر کنی
فهمیدم که میخوای به کسایی که اوضاعشون خوب نیست کمک کنی
اما حداقل باید منطقی باشی
تو باید اول به آدمای اطرافت فکر کنی
هر دفعه که مرخصی میگیری, میری ملاقات برادرت تو زندان
یا بچه های برادرتو میبری پارک تفریحی
اگه ازدواج کردی باید اول به فکر خانواده خودت باشی
خدایا, توی عوضی
آره, میدونم. من دقیقا بهترین شوهر نبودم
و مسئله این شعرم همینجوریه
تو بهتر از هر کسی میدونی که تهش ما ضرر میکنیم
اما هر دفعه که فصل عوض میشه
میای التماس میکنی که مجموعه شعر رو منتشر کنی
تو واقعا باید به خودت بیای
خیله خب, باشه
چرا داری اینو اینجا میذاری؟
خدای من, واقعا که
ما نتونستیم جلسه رو تموم کنیم
اوه, باشه
این گزارش فروش " آخرین گوشه" هست
معمولا روز 10نسخه ازش فروش میره
یه ماه از وقتی که منتشر شده میگذره
پس حدس میزنم بهتر نمیشه
ولی من نمیخوام براحتی ولش کنم
پس داشتم به یه استراتژی بازاریابی متفاوت فکر میکردم
لطفا یه نگاهی بندازید
آقای کیم
بله؟
این همه چیزی بود که باید به عنوان مدیر تیم بازاریابی میگفتم
و حالا, میخوام به عنوان یه دوست یه چیزی بهتون بگم
باشه, بگو
جی هونگ بنظرتون ساده ست؟
اون بخاطر اینکه طلاق گرفتیم
اینجوری شده؟
داری به حقوق شوهر سابقم بی احترامی میکنی؟
تا حالا بهتون ضرر زده؟
مجبور نیستی تصفیه کننده آب رو بخرید
یا مجموعه شعر رو منتشر کنید
اما چی بهتون این حقو میده
که بهش بگین به خودش بیاد؟
شاید من راهمو از جی هونگ جدا کرده باشم چون
ازش خسته شده بودم
اما هنوز میدونم اون مرد خوبیه
ما طلاق نگرفتیم چون اون آدم بدیه
تنها دلیلی که طلاق گرفتم
این بود که زندگی به عنوان زنش خسته کننده بود
اما شما هیچ حقی ندارید
هیچ حقی نداری درباره طلاقمون براش سخنرانی کنی
متاسفم, آقای کیم
نه, مشکلی نیست
واقعا به مامانم گفتی
که منو میبری و گم و گور میشیم؟
آره, خوب کاری کردم, نه؟
مامانم تعجب کرده بود میگفت هیچ وقت کسی مثل تو رو ندیده
درسته اوه جی یول تو الان یه آدم کاملا متفاوتو دیدی
من با بقیه مردایی که تا الان باهاشون بودی فرق دارم
مادرت تا خونه من اومده بود که منو بترسونه
ولی من عقب نکشیدم
اما ما واقعا قرار نمیذاریم
دقیقا. برو و ازم استفاده کن بهت اجازه میدم اینکارو کنی
ازم استفاده کن تا آزادیتو بدست بیاری
مامانت واقعا از اینکه نکنه باهات فرار کنم ، ترسیده بود
پس, مطمئنم برای یه مدتی توی زندگی شخصیت دخالت نمیکنه
آره, راست میگی
اگه دوباره شروع به دخالت کردن کرد
فقط بهم بگو
اگه دوباره اینکارو کرد
من باهات ناپدید میشم
واو ، پارک هون
اینکارو برام میکنی؟
ممنونم
هی, خدایا. باشه, گرفتم
ممنونم- اینکارو نکن. سر کاریم-
ممنونم
خدایا, باشه
بیا تمومش کنیم - درسته-
ممنونم- مشکلی نیست-
واقعا وقتی بغلم کردی دلم ریخت
سه بار بغلم کردی
تو رقاص خوبی هستی چرا انقد خوشحالی؟
چون این خیلی خوشمزست
یکم میخوری؟
خانم مدیر سو
من یه ایده برای وبلاگ به ذهنم رسید
استفاده از شکل اسلایدای پاورپوینت
اسلاید های پاورپوینت؟- اینجا چند تا نمونه هستش-
استفاده از اینجور روش ها برای تحویل دادن خبرها این روزا خیلی معروفه
چون از لحاظ بصر خیلی جلوه میکنه
فکر کردم شاید بتونیم از این روش برای ترویج کتابامون استفاده کنیم
بنظر شبیه یه پیش نمایشه
خواننده ها میتونن اینو صفحه به صفحه بخونن
پس میتونیم اون رو توی صفحه های مجازی دیگه هم آپلود کنیم
این ایده خوبیه
میتونیم هرچی که باید استفاده کنیم رو انتخاب کنیم
یه عکس یا طراحی بر اساس ژانر کتاب
این مردم رو کنجکاو میکنه
واقعا ایده هایی که میدی حرف نداره دقیقا مثل ایده ات برای آقای پارک
ممنون
بعد ما باید این رو مرتبا تو صفحه شبکه اجتماعیمون آپلود کنیم؟
خانم سو
آقای چا
من میتونم مرتبا مسئول آپلود محتویات باشم؟
میتونی این کار رو کنی؟ تیم تو همیشه سرش خیلی شلوغه
میتونم وقتایی که فرصت دارم این کار رو انجام بدم
خب اگه میتونی انجام بدی، چرا که نه
ممنونم. تمام سعیم رو میکنم
دان یی، حالا که بهت اجازه انجام اینکار رو دادم نظرت چیه امشب بریم کلوپ؟
کلوپ؟
بیخیال فکر نمی‌کنم لباست مناسب باشه
دفعه بعد یه چیز تجملی تر بپوش- باشه-
آقای بونگ:برنامه ریزی صرف ناهار با شاعر چویی هیونگ سو راس ساعت ۱۲
اون باورنکردنیه
میخواستم به خاطر یونگ آ بهش آسون بگیرم
داری چویی هیونگ سو رو به ناهار دعوت میکنی؟
چطور؟ اشکالش کجاست؟ - چرا داری اون رو به ناهار مهمون میکنی؟ -
ما هیچکدوم از کارهاش رو منتشر نمی‌کنیم
شاید شعر هاش نه، ولی میتونیم حد اقل نثر هاش رو منتشر کنیم
نمیشه!، ما نمیتونیم نثرهاش رو منتشر کنیم
اون تو کمتر از یک سال از مجله کنار گذاشته شد
به خاطر اینکه یه مجله ی مد بود
حالا هر چی، فقط به کافه کتابمون دعوتش کن و اونجا باهاش صحبت کن
چرا باید بهش بگم این همه راه بیاد فقط به خاطر یه فنجون قهوه؟
! ما گروه خیریه که نیستیم ما هم نیاز داریم پول دربیاریم
! تمام حرفی که میزنه درباره پوله، خدای من
تو همیشه درباره پول حرف میزنی چون تاکید کنی که رئیسی؟
درسته، من رئیسم
هر موقع که وقت پرداخت میشه من رییسم
بعد من چه طور به کارمندام حقوق بدم؟ ! پول رو درخت که رشد نمیکنه
منظور من این نبود
بعلاوه ،حتی خودتم هم این کسب و کار رو شروع نکردی
! انگار پول واقعا رو درختا رشد میکنه
شرکت ما پنج تا از بهترین فروش ها رو منتشر کرده
حیف نیست که اون پول ها
برای خرید غذا برای نویسنده های بی خاصیت مصرف بشه؟
خیلی خب، باشه براش یه غذای ساده کره ای بگیر دیگه گرونتر از اون نباشه
حرفم واضح بود ها تا این حد
رییس
من ازش استفاده نمیکنم، باشه؟
من از کارت شرکت استفاده نمیکنم
با پول خودم حساب میکنم
واسش گوشت کره ای میخرم
آقای بونگ
من نمیتونم باور کنم که اون مدیر تیمه
!تو استخدامم کردی ، حرومزاده
تو فکر میکنی رئیس بودن همه چیزه؟
برای همینه که مردم بهت میگن فروشنده
میشه یکم بیشتر انسان باشیم ؟
دربارش فکر کنین. ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
! ما کتاب درست میکنیم
برای همین نمیتونیم مثل حیوونا زندگی کنیم
چی؟ حیوونا؟
خدایا، باورم نمیشه اون حرف رو زدی
من باهاش صحبت میکنم
آقای بونگ- خدای من-
! ما راه زیادی درپیش داریم- آقای بونگ-
خیلی عصبانی ام
متاسفم
من نباید همچین منظره ای رو جلوی کارمندا به وجود میاوردم
داری میری طرف خونه آقای چویی؟
میتونی از کارت اعتباری من استفاده کنی
باشه
من نمیخوام از کارت شرکت استفاده کنم
ممنون
تو باید درباره‌ی انتشار نوشته هاش باهاش صحبت کنی
ما میتونیم باهم روش کار کنیم
جه مین گفت که اجازه این کار رو نمیده
من متقاعدش میکنم
تیم ویراستاری هم همکاری میکنه
... خب
....ما هیچوقت
نمیخوایم شعری منتشر کنیم؟
سودآور نیست
اگر پولمون رو از دست ندیم، ممکنه شدنی باشه
به علاوه، ادبیات تو تخصص ما نیست
صنعت داره از کار میوفته
"ما به اندازه کافی پول نداریم"
"این کتاب فروش نمیره"
"به نظر نمیرسه که این کتاب فروش بره"
با این روند در نهایت شعر میمیره
شعر دیگه تو این دنیا وجود نخواهد داشت
منم بعد از یه جلسه میام پیشتون
خیلی وقته با آقای چویی صحبت نکردم
باهم بریم یه نوشیدنی بزنیم
البته
بابت این ممنونم
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیام خود را بگذارید
آقای چوی، منم چرا جواب نمی‌دید؟
برناممون رو فراموش کردید؟
به هر حال، من رو تو رستوران کبابی ببینید
اونی که تو چهار راه بغل مغازه هست، همسایته، بلدی؟
اونجا منو ببین من امروز گوشت کره ای میگیرم
به هر حال، هر موقع این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن
دو تیکه گوشت دنده، لطفا
منتظر مهمونم هستم- باشه-
میشه اول یکمی آبجو بیارید؟ - البته-
... جه مین، اون عوضی
من یه مطلقه ام
درواقع، من یه بچه دارم
اون دوازده سالشه
و من ۳۷ سالمه
احتمالا تفاوت سنیمون بیشتر از یکی دوساله
همه چی تموم شد
اون آخرین لحظه ما بود
دان یی شماره تلفن
چی بگم؟
همراه خانم جی این کیونگ هستند؟ - بله-
احمق
خامو‌ش
حتی اگه بهم زنگ بزنی من جواب نمیدم
لعنت بهش
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
اون واقعا گوشی رو بر نمیداره؟
ای بابا
خدایا
! آقای چا
اینجا
پس آقای چویی چی؟
نمیدونم، اون جواب نمیده
من تو رستوران منتظرش بودم
شاید خونه باشه
می‌خواستم اینا رو بذارم اونجا
وایسا، اینا برای اونه؟
تو راه یکم خریدم- خوبه، این خیلی خوبه-
اون خونست؟
احتمالا اینجایبن تا نویسنده ای رو که اونجا زندگی میکنه ببینید
سلام- سلام-
از اینکه تمام مدت رو تو خونه میموند حس بدی داشتم
بازم، دوستایی داشت که میومدن
راستش اجاره خونش سه ماه عقب افتاده
اما من نمیتونستم بهش فشار بیارم
منم یکم کیمچی و برنج گرفتم
خدایا، خیلی خوب کردی
بریم بالا- حتما-
آقای چویی
هیونگ سو
به نظر رفته بیرون چرا فقط اینا رو اینجا نزاریم؟
باید اینکار رو کنیم؟
اما گوشت خوکی رو که خریدی چی میشه؟
تا زمانی که هوا خوبه اشکالی نداره
میخواین من در رو باز کنم؟
! آقای چویی
شما خونه اید؟
من دارم میام داخل- هیونگ سو؟ -
بله، جی هونگ
جه مین
جی هونگ بخاطر قبلا متاسفم
هزینه غذاتو با آقای چویی تو هزینه کار بنویس
...من با اون هو حرف زدم و
باید درمورد انتشار اثرش بحث کنین
جه مین
...آقای چویی
اون مرده
اون روی زمین بود و نفس نمیکشید
ای کاش آخرین باری که دیدمش گوشت مهمونش میکردم
درموردش احساس بدی داشتم
اگه یکم زودتر میومدم
چرا خودتو با نوشتن شعرها اذیت میکنی؟
هیچ کس اونارو نمیخونه
شعرای من رایگان ه
توی اینترنت هستن
یه سری عوضی
کل کتاب شعر منو اپلود کردن
اگه خیلی از شعرام پول در بیارم
نهایت 100وون برای هر شعر میشه
چویی هیونگ سو
...بعضی وقتا
میفهمید داره شعرایی رو می نویسه که کسی دوسشون نداره
ولی ادامه میداد
شعرا هرروز قلبشو میکوبیدن
و اون اونارو رو کاغذ مینوشت
اون اینجوری بود
و اینجوری زندگی میکرد
ولی درست همینطوری
دنیا فرد زیبایی رو از دست داد
خوش اومدین
تسلیت
هیونگ سو
انتشارات گیرو
خانم سو- بله-
من پنج تا از کتابای جدید رو
به فرمت پاورپوینت تبدیل کردم
لطفا نگاه کنین
چند روز شده؟- چهار روز-
بهش زنگ زدی؟
نه
باید میزدی
اگه تو نزنی،پس کی بزنه؟
کارت رو اینا خوب بوده
بعضی از شاعر نوشته هاشونو برای ما فرستادن ببین کدومشون بهتره
من انتظار یه گزارشو دارم
چجوری یکیشو بنویسم
چون به نظر میاد در موردش علاقه ای نداری
بهت نمیگم چجوری کارتو انجام بدی
چجوری میدونین که من علاقه‌ی یادگیری در مورد
کارمو دارم یا نه؟
بنظرم بهتره ادامه بدی
اگه میخوای یاد بگیری
باید نگاهی به گزارش ارشدات بندازی و بخونیشون
به جای اینکه از من بپرسی
فهمیدم
کجا میتونم گزارشها رو پیدا کنم
عادت مطالعه
تو کتابخونه شرکتم. دنبالم بیا
نامه های خوانندگان
این راحته
علاوه بر اسم نویسنده،یه خلاصه کوتاه
دلایل عدم انتشار
همچنین دلایل انتشارش
بعد باید با ایمیل اعلامش کنم
واقعا چیزی نیست
پرونده های زیادی هست میتونی همه شو انجام بدی؟
میتونم کمک کنم
به عنوان کارمند موقت مطمئنا گاهی از کارت میزنی بیرون
تا اینجا کارای بیشتری بریزی رو سر خودت؟
هرچیزی که یاد بگیرم یه روزی بدردم میخوره
من نصفشو خوندم
درباره نویسنده های تازه کار کنجکاوم
واقعا؟اگه میتونی ازت ممنون میشم
نامه های خوانندگان
کار نویسنده سو دیروز تموم شده
این قرار بعد از سه بار برگشت خوردن نوشته هاش تنظیم شده
هنوز چیزیو ارائه نکرده و زنگ هم نزده
پس فکر کنم بهتره زنگ بزنم
نه فقط صبر کن
میدونی چی تو توییتر نوشته؟
سه کلمه نوشته
...من
خسته شدم
چجوری میتونه خسته بشه؟ وقتی هیچی ننوشته؟
چجوری میتونه به خسته شدن فکر کنه؟
چرا با بالاترین سرعت نمی نویسه ؟
وقتی که مهلت اتمامش پریروز بوده؟
تو استودیوی تو خسته کننده میشه
داری به عنوان همکارش طرفشو میگیری؟
اون داره دوره سختی رو میگذرونه
نمیتونه ناله کنه چون هیچ فرقی نداره
کسی ما رو مجبور نکرده نویسنده شیم
ما این راهو انتخاب کردیم پس نمیتونیم دربارش به کسی ناله کنیم
بخاطر همین اینو نوشته من خسته شدم
شما نویسنده ها آزار دهنده این
میدونم چون خودمم نویسنده ام پس یکم بیخیالش شو
تا پایان کار نوشتن هیچ قرار ملاقات عمومی براش نزار
پس بعدا با من شام بخور
نمیتونم برنامه دارم
تو با من شام میخوری
الان هیپنوتیزمت کردم
گفتم کار دارم
تو با من امشب قرار شام داری
اونجا گل فروشیه؟
اره میخوام سفارش بدم
من حدود نیم ساعت دیگه میرسم میتونی تا اون موقع حاضرش کنی؟
بله ممنون
این صفحات بیرونی کتاب چا اون هو ئه
الان ما نمایشو شروع میکنیم
اجازه بدین امروز شمارو به مهمون مخصوص مون معرفی کنم
همونطور هفته گذشته درجریان تون گذاشتم امشب استاد رمان های هیجان انگیز
یو میونگ سوک امروز با ما هستن
سلام خانم نویسنده
بله سلام به همه شنوندگان
من یو میونگ سوک هستم
بالاخره امروز شما تو برنامه ما هستین
ما مدت زمان زیادی منتظر بودیم
خیلی ممنونم به خاطر این خوشامد گویی گرمتون
دنیا خیلی تغییر کرده
در گذشته نویسنده ها مجبور بودن تو خونه کتاب بنویسن
امروز ما باید در رویداد هایی مثل کتابخوانی و امضای کتاب حضور داشته باشیم
خب حالا ، بیاین درباره کتابتون صحبت کنیم
بفرمایید
اون مال منه
نه مال منه
ترکیبی از لیس انتوس بنفش و اکالیپتوس
بله این دقیقا همون چیزیه که منم سفارش دادم
صبر کن اون جی سوجونه
تو کسی بودی که زنگ زد؟
داشتم الان درستش میکردم
صبر کن
تو میتونی مال منو برداری؟- چرا؟-
میتونم برای بعدی صبر کنم
الان مدیون من شدی
خب دلم نمیخواد مدیون یه غریبه بشم
ممکنه بازم گذرمون به هم بیفته
میتونی اون موقع جبران کنی
باشه
ممنون- مشکلی نیست-
بفرمایید
روزخوبی داشته باشید- ممنون-
میتونم این سفارشو کنسل کنم؟
در واقع ما قراره یه نفرو ببینیم پس من دیگه میرم
متاسفم
خانم یو من براتون یه هدیه دارم
من براتون یه ست خریدم
اصلا لزومی نداشت
اینا برای شما خوبن، پس حتما ازشون استفاده کنید
اگه تمومش کردین ،بیشتر براتون میخرم
ممنون
از اون غذایی که دفعه قبل خوردیم خوشتون اومد؟ به نظر میرسید خوشتون اومده
باورم نمیشه که یادته
رو برای هردومون حاضر کنید Bلطفا منوی
نه همینو برای چهار نفر حاضر کنید
قراره کسی بهمون اضافه بشه؟
میبینی
برای چهار نفر لطفا Bمنوی
این چیه؟ چرا دنبالم میای؟
من؟ دنبال تو؟
فکر کردی من یه منحرفم؟
نه، همچین فکری نکردم
چرا کردی، تو اشتباه کردی
نه من همچین فکری نکردم
یه بار بهم بدهکار شدی، الانم که اشتباه کردی
تو دوتا لطف به من بدهکاری
مسخره اس
اون چشه ، واقعا؟
استاد - سلام خوش اومدید-
حالتون خوبه؟- بله شما چطور؟-
منم خوبم
چی؟ اون تو بودی؟
بهت که گفتم ما با هم شام میخوریم
مهمون دیگه کیه؟
بیا اینجا سو جون
خوشحالم اینجا میبینمتون
ما توی گل فروشی که سرراه اینجاس همو دیدیم
به خاطر کتابتون تبریک میگم
این گلیه که من دوست دارم
دست نوشته تون کجاست؟- ببخشید؟-
میتونم یه نگاه بندازم؟- امکان نداره-
دور شو .ممکنه بدشانسی بیاری
شما برای یه انتشاراتیه دیگه کار میکنید
خانم یو
فکر نکنم بخوان من باهاشون کار کنم حتی اجازه ندادن بهش دست بزنم
اوه خدایا، شما میخواستی با ما کار کنی؟
...میتونی یه نگاه کوچولو بندازی- نه نه-
حدس میزنم که همه همدیگرو میشناسن
پس بحث و حرفامون آسونتر میشن
من میخوام جی سو جون جلد کتاب منو طراحی کنه
نه من هنوز تصمیمی نگرفتم
اول بذارین ببینم اونا با من چطور رفتار میکنن
باهاش خوب رفتار کن
اون بهترین طراح برای کتاب منه
تو به من بدهکاری، باید اشتباهتم جبران کنی
چرا به ما ملحق نمیشی؟
من هنوز تصمیمی نگرفتم
من اول باید دست نوشته رو بخونم
مواظب باشید- مواظب باشید-
خداحافظ- خداحافظ-
چطور میخوای بری خونه؟- خونمون نزدیکه،پیاده میرم-
من دیگه میرم خونه
میشه فردا دست نوشته رو بیاری؟ اقای کیم میخواد ببینتش
مواظب خودت باش- باشه-
بازم میبینمتون
بیا باهم بریم ما همسایه ایم
منم میخوام دان یی رو ببینم
چرا؟ من فکر کردم دیگه نمیخوای ببینیش
چرا نخوام؟ من حتی براش هدیه هم خریدم
من میخوام که دیگه نبینیش
خیلی خلاصه بود - خب تو هم خلاصه کن -
خودت شروع کردی، خودتم باید اول تمومش کنی
هی ، دیگه کانگ دان یی رو نبین
گفتم که نمیخوام
وقتی در مورد دان یی فهمیدی شوکه شدی
چطور؟ چاقوم افتاد ، احساس خفگی بهم دست داد، سکسکم گرفت؟
همش تصادفی بود
این کافی نیست؟
تو ناخودآگاهت سه برابر تاثیر گذاشته
تمام بدنت از قبول دان یی امتناع میکنه
بزار باهات بیام اون جواب تلفنمو نمیده
احتمالا بلاکت کرده
خودم شخصا ازش میپرسم
میدونم که ۲۹ سالته
که چی؟- من سه سال از تو بزرگترم-
سن مهم نیست
کم همچنان اون زنی که باهاش مثل خواهرت رفتار میکنی رو میبینم
،لحظه ای که چاقوم افتاد
کاملا سنشو فراموش کردم
امیدوار بودم که دان یی خونه نباشه
،باید فهم، عقل ، وجدان
و اخلاقم رو بزارم کنار
نباید بزارم سوار شه
مطمئناً از این کار پشیمون میشم
اینو بده به دان یی
و بهش بگو من اینجا منتظر میمونم
دست نوشته خانم یو میونگ سوک رو پیدا کردی؟
اون چیه؟ دست نوشتست، درسته؟
بزار ببینم- نه ، دست نوشته تو ماشینمه-
دست نوشته نمیتونه به این بزرگی باشه
پس این چیه؟- مال منه-
بزار ببینم- هی ،نه-
اون بیشتر کنجکاوم میکنه
تمام شبو منتظر بمون. اون بیرون نمیاد
چا اون هو، اینکار درست نیست
دان یی هم سو جون رو دوست داره. قطعاً همینطوره
که چی؟ ازم‌ میخوای چیکار کنم؟
عشق مالکیت نیست
فقط چون اونو میخوای که نمیتونی اون داشته باشی
بسه
بعد از اینکه گذاشتم یه بار بره تو تمام زندگیم پشیمون شدم
نباید برش میگردوندم
دیگه نمیخوام پشیمون بشم
اونو هم میدونم
،بعد از اینکه اون بهش گفت دوستش داره
میدونی امروز همش به گوشیش زل زده بود
منتظر بود که جی سو جون تماس بگیره
بیا یکم میوه بخوریم. شام خوردی؟
چرا نمیتونم این تیکه رو ببرم؟
این چیه؟ اینو از کجا گرفتی؟
جی سو جون بهم دادش
چی؟
برو بیرون. اون منتظرته
واقعا؟ کجا اونو دیدی؟
میتونی ازش بپرسی
هی، هی، من خوب به نظر میام؟
خوشبختانه هنوز ارایشمو پاک نکردم خدایا ممنون
هی، آینه کجاست؟
دارم میرم بیرون
ما درختانی هستیم در تنهایی و میوه میدیم
ما درختانی زیبا با رشد تدریجی زندگیمون هستیم
یادمه که اون هو برام گل آورده بود
این خاطراته که لبخند به لبم میاره
اون میدونه چطور شاد باشه
و همیشه مثل ستاره قطبی تو همون نقطه میدرخشه
قصه های زندگی، پچ پچ ها و ارتباط دلیل دوست داشتن کتابفروشی های کوچیکه
بعضی از روابط ناخوشایند به معنی جلو رفتنه
اونا گاهی تبدیل به کلید یک راز میشن
یاد گرفتن احساساتی مثل خوشحالی و درد آسون نیست
ولی دان یی همشو بهم یاد داد
من فهمیدم چی خوشحالم میکنه کسایی که اسممو صدا میزنن خوشحالم میکنن
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
سرده. چرا پالتو نپوشیدی؟
،بعضی وقتا اون مثل یخ سرده
اما بعضی وقتا، خیلی با محبته
من با اون زندگی میکنم اما نمیتونم اینکارو بکنم، چون ممکنه مردم بفهمن
... ولی اون عوضی
اون گفت منو دوست داره- عشق؟ دیگه چیه ؟-
اون عوضی رو دوست داری؟ تو واقعاً دوستش داری؟
اینا چیه؟
،اون مثل یه برادر کوچیکتر منو دوست داره
اما در عین حال، نمی‌تونم بفهمم تو سرش چی میگذره
برف منو یاد کسی میندازه
،به خاطر همین بهت گفتم
"ماه قشنگه"
قشنگه ، نیست؟
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری به سفارش تیم ترجمه کره مووی♥-